Über Sebastian
Wir verstehen Ihr Projekt und sind sehr gut per Email erreichbar. Neben Fachübersetzungen (Fachgebiete laut Homepage u.a. Gewerblicher Rechtsschutz, Patente, Recht, Wirtschaft, Bildungswesen, Immobilienwirtschaft, Technik, Medizin, Personalwirtschaft, Chemie, IT, sind auch verschiedene komplexe allgemeinsprachliche Aufgaben im Bereich Übersetzung und Übersetzungslektorat möglich, wie z.B. Marketingübersetzungen. Auch das einsprachige Korrektorat Ihrer deutschen oder englischen Texte ist in vielen Fällen möglich.
Englisch
Verhandlungssicher
Deutsch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Spanisch
Verhandlungssicher
Portugiesisch
Konversationssicher
Französisch
Konversationssicher
Nur remote
Führt Projekte hauptsächlich remote aus
Projekt- und Berufserfahrung
- A. & S. Witte PartGTranslating PartnerApril 2011 - Heute (15 Jahre und 2 Monate)Bremen, DeutschlandMuttersprachler Deutsch. Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Lektorate mit meiner Frau Astrid Elke, Muttersprachlerin Britisches Englisch, Britin, seit ein paar Jahren auch deutsche Staatsangehörige. Wir haben beide etwa 22 Jahre Erfahrung als Übersetzer und Lektoren. 3 akademische Abschlüsse, 2 davon in Übersetzen. Astrid hat 6 Jahre lang bei einer der großen europäischen Rechts- und Patentanwaltskanzleien für gewerblichen Rechtsschutz in München als Rechtsanwaltsfachangestellte gearbeitet und kann als gelernte Sekretärin Ihre Dokumente bei Bedarf exzellent formatieren.
Empfehlungen
Sei die erste Person, die Sebastian empfiehlt
Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Ausbildung und Abschlüsse
- AbiturprüfungChristophorusgymnasium Braunschweig;1997Abiturprüfung: Deutsch und Geschichte Leistungskurs, Englisch, Biologie
- Diplom-Übersetzer Englisch/Spanisch (FH)Fachhochschule Köln2002Sehr umfassendes, überaus praxisorientiertes Studium. Gesamtnote 1,7.
Zertifizierungen
- Ermächtigter Übersetzer Englisch/Spanisch/DeutschOLG Hamm
- Besuchte FortbildungenDiverse