Parcourir les profils
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Serena !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Serena pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Serena Benassù

Traductrice & Copywriter engagée - EN, FR, ITA

En télétravail depuis Montpellier

  • 43.5984
  • 3.8968
  • Tarif indicatif 360 €/ jour
  • Expérience 2-7 ans
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 2h
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Serena.

Ce freelance a indiqué qu'il était disponible à temps partiel, 2 jours par semaine, mais n'a pas reconfirmé depuis plus de 7 jours.

À temps partiel, 2 jours par semaine

Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Serena.

Localisation et déplacement

Localisation
Montpellier, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
  • Santé & bien-être
  • Environnement
  • Edition
  • Culture
  • Arts & artisanat
+6 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

  • Italien

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Allemand

    Notions

  • Grec

    Notions

  • Espagnol

    Notions

Catégories

Compétences (21)

Serena en quelques mots

Je suis actuellement à la recherche de missions de traduction (anglais-français, anglais- italien, français-italien ou italien-français).

Je suis parfaitement bilingue FR et IT et je travaille sur des textes anglais au quotidien.

Je peux également assurer des missions de correction, réécriture, copywriting et rédaction de contenus en lien avec mes domaines de prédilection!

J'assure toutes mes missions à distance (j'habite Montpellier). Je peux facturer à l'heure, au feuillet ou au mot, selon la mission et le contexte.

Hâte d'en savoir plus sur votre projet!

Portfolio

Expériences

Edgard & Cooper

Grande distribution

Traductrice EN-FR  - En tant que freelance

Montpellier, France

septembre 2019 - Aujourd'hui (3 ans et 3 mois)

Depuis deux ans, je m'occupe de la traduction EN-FR de tous les contenus marketing & communication de l'entreprise durable Edgard & Cooper, qui produit de la nourriture pour animaux domestiques dans le respect de l'environnement.

Auto-entrepreneur

Presse & médias

Copywriter et journaliste indépendante  - En tant que freelance

Île-de-France, France

janvier 2018 - Aujourd'hui (4 ans et 11 mois)

Je développe activement depuis janvier 2018 mon activité de copywriter et journaliste indépendante, dans le secteur de l'écologie, du développement durable et de l'ESS (mais pas que!).
Je souhaite travailler avec des personnes engagées, des entreprises innovantes et des collaborateurs respectueux.

Ce que je fais :
Proposition de sujets d'articles & création de contenus

Rédaction d'articles de blog pour :
- le site de mode éthique Wess Up
- l'agence de communication Ysée
- l'école en ligne OpenClassrooms

Rédaction d'articles de presse pour :
- la revue de société WeDemain
- la revue d'architecture durable EcologiK

Ce que je voudrais faire!
Concevoir des stratégies de contenus complètes et innovantes pour les acteurs du changement, dans le secteur de l'environnement et de l'économie sociale et solidaire ;
Mettre à profit mes connaissances et mes recherches dans les domaines de la mode éthique, du développement durable, du zéro déchet et de la consommation responsable ;
Créer du contenu à valeur ajoutée pour sensibiliser les concitoyens à l'importance d'agir pour la protection de notre planète.
Personal branding Rédaction de contenus Veille Relecture et correction Web & réseaux sociaux

Citizen Press

Agence & SSII

Pigiste

Paris, France

septembre 2013 - décembre 2013 (3 mois)

J'ai intégré l'agence Citizen Press en tant que pigiste, dans le cadre d'un stage de fin d'études. J'ai beaucoup apprécié la cohésion des équipes de cette agence engagée et citoyenne. Parmi mes mansions, le soutien aux responsables d'édition dans le suivi de leurs projets et la rédaction d'articles, brèves, et interviews m'ont initié à la recherche et à l'écriture journalistique. J'ai également collaboré avec la secrétaire de rédaction de l'agence en l'épaulant dans la correction ortho-typographique des supports édités par l'agence.

because.

Agence & SSII

Assistante chef de projet

92300 Levallois-Perret, France

mai 2013 - août 2013 (3 mois)

J'ai intégré l'agence because. en tant qu'assistante chef de projet, dans le cadre de mon premier stage de fin d'études. Mon expérience au sein de because. a été enrichissante et m'a beaucoup appris sur les coulisses de la communication corporate.
Parmi mes activités, le suivi de projet et la conception de supports de communication m'ont formé aux fondamentaux de la gestion de projet et au contact avec les clients.

CierreEdizioni

Edition

Assistante d'édition

Vérone, Italie

juin 2011 - août 2011 (2 mois)


J'ai travaillé pendant tout l'été 2011 au sein de la maison d'édition italienne CierreEdizioni, en tant que relectrice et correctrice des manuscrits à paraître. Il s'agit de ma toute première expérience en entreprise, qui m'a appris les bases de l'édition et introduit au métier d'éditeur.

Anne-Solange Muis - ASM Editions

25.10.2018

Serena est une journaliste très professionnelle, consciencieuse, curieuse et qui a de vraies méthodes de recherche. Sa plume littéraire, construite et engagée est un véritable plus. Que ce soit pour la presse et le journalisme et/ou des sujets plus techniques autour de l'écologie urbaine, Serena sait s'adapter avec compétences et professionnalisme. En tant que rédactrice en chef du magazine EcologiK et dirigeante d'ASM Editions, je recommande de travailler avec Serena, personnellement je suis ravie!

Marie-Sophie Gauthier - Marie-Sophie Gauthier Rédaction

29.01.2018

Serena est une très bonne rédactrice, rigoureuse, fiable et dotée d'une belle plume créative. J'aime beaucoup travailler avec elle et la recommande vivement.

Charles Centofanti - Citizen Press

11.01.2018

Serena dispose d'une bonne plûme et s'est très bien intégrée à l'équipe. Je garde un excellent souvenir de notre collaboration.

Formations