Malt se lance en Suisse 🇨🇭
Vous pouvez découvrir nos services et créer votre profil. Si vous avez des questions, contactez-nous sur [email protected]

Bienvenue sur le profil Malt de Silvia !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Silvia pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Silvia Spolaore Mergaert

traduction-interprétariat_français-italien

En télétravail depuis Orsay

  • 48.6981
  • 2.1875
Super Malter
  • Tarif indicatif 250€ / jour
  • Expérience 2-7 ans
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 1h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Silvia.

Disponibilité confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Silvia.

Localisation et déplacement

Localisation
Orsay, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

Langues

  • Italien

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

Catégories

Compétences (12)

Silvia en quelques mots

De langue maternelle italienne et avec une formation scientifique (Biologie), j'ai acquis mes compétences linguistiques grâce à un Master en Traduction spécialisée (technique, pour le tourisme et pour le Web) et un Master en Traduction pour l'audiovisuel.
Je traduis tout type de texte avec un intérêt particulier pour les domaines de la science, du tourisme et du marketing.
J'ai travaillé pour des entreprises et des particuliers et je collabore d'une façon continue avec plusieurs agences de traduction.

Je m'occupe également de sous-titrage (traduction, synchronisation, sous-titres pour sourds et malentendants) et de localisation.

Je corrige, rédige et améliore des textes en italien.
J'évalue des textes avec l'élaboration d'une fiche de lecture détaillée.

Je participe à l'OPT (Open Translation Project) pour la traduction, la transcription et révision des TED talks ainsi qu'à la traduction d'articles pour le magazine online Cafébabel.

Expériences

Mouratoglou TENNIS GROUP

Traduction

juin 2020 - juin 2020

Toucan Toco

Traducteur FR>IT

septembre 2018 - octobre 2018 (1 mois)

Celaneo - Le temple yogi

Traduction d'un site d'e-commerce (fr>it)

à distance

janvier 2018 - mars 2018 (2 mois)

Traduction de la globalité d'un site de e-commerce (fiches produits, CGVU, etc)
Traduction Français Italien Traduction pour le web

CapitalFormation

Education & e-learning

Enseignant d'Italien

septembre 2017 - Aujourd'hui (4 ans)

64 missions Malt

(61 avis)

Sebastien - Mentorshow

02/04/21

J'ai beaucoup apprécié travailler avec Silvia. Un travail de qualité, rapide et efficace. Encore merci :-)

Claire - Dayuse

08/07/19

Silvia a traduit l’ensemble du tunnel de réservation de notre site web. La communication est agréable et fluide. Elle a fourni un travail de qualité rapidement exécuté. Je recommande Silvia.

Agathe - OROSOUND

28/05/19

En plus d'avoir un bon relationnel, Silvia a réalisé un travail de qualité. Recommandée sans réserve.

Jasmine - Popsell

28/09/18

Silvia est très sérieuse dans son travail.

David - SMG France

04/07/18

Silvia est très rigoureuse dans son travail, elle est professionnelle et maitrise parfaitement son sujet. Je la recommande vivement.

David - SMG France

30/05/18

Silvia est très compétente, professionnelle, et réactive.

Anouar - Celaneo - Le temple yogi

23/03/18

Le travail a été livré dans les délais. Silvia a été très impliqué dans la traduction, n'hésitant pas à faire plusieurs recommandations et effectuant un travail de recherche notamment au niveau du vocabulaire. La collaboration continuera avec plaisir

Anouar Benattia - Le Temple Yogi

06/03/2018

Silvia a traduit notre boutique e-commerce dans le cadre de notre lancement en Italie. Elle a été et est encore très disponible et n'hésite pas à apporter sa propre vision sur le projet lorsque cela est nécessaire. Elle a parfaitement respecté les délais et fut très flexible lors de la traduction. Je la recommande sans réserve et espère avoir l'occasion de travailler de nouveau avec elle dans le futur !

Formations