Über Simone
Tach! Als Übersetzerin unterstütze ich Sie mit verschiedenen Sprachdienstleistungen (Englisch/Deutsch), vor allem in den Bereichen IT, Medien und Marketing. Dabei jage ich Ihre Dateien nicht einfach durch ein „KI“-System, wie das heute leider zu oft üblich ist, sondern Sie erhalten flüssig formulierte und veröffentlichungsreife Texte. Und die Vertraulichkeit gewährleiste ich im Gegensatz zu ChatGPT & Co. natürlich auch!
Leistungen im Überblick:
- Übersetzung, Transkreation, Untertitelung
- Lektorat, Korrektorat
- Aufbereitung maschineller Vorübersetzungen (MTPE)
- Qualitätskontrolle, Faktencheck, Stilberatung
- Texten/Copywriting
Durch meine akademische Ausbildung, Detailgenauigkeit, Recherchefähigkeiten und ein Faible für kreatives Schreiben (vor allem Krimis) habe ich die nötige Expertise für unterschiedlichste Textarten: von der 1-seitigen Pressemitteilung bis hin zum 400-seitigen Fachbuch oder Roman.
Weitere Informationen und Arbeitsproben finden Sie auf meiner Website und ein Kurzprofil gibt's unter simonelinke.com/1PP_Simone_Linke.pdf – ich freue mich auf Ihre unverbindliche Anfrage!
(P. S.: Ich rechne normalerweise nach Stunden oder Wörtern ab. Die von Malt angezeigte Tagespauschale ist also nur zur groben Orientierung gedacht.)
Deutsch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Französisch
Konversationssicher
Spanisch
Grundkenntnisse
Niederländisch
Grundkenntnisse
Vor Ort möglich
Dresden (bis zu 50 km)
Projekt- und Berufserfahrung
- Simone LinkeÜbersetzerin / SprachdienstleisterinPRESSE & MEDIENAugust 2010 - Heute (15 Jahre und 10 Monate)Dresden, Deutschland- Sprachdienstleistungen (Englisch, Deutsch) mit den Schwerpunkten IT, Medien, Marketing- Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, Copywriting, Untertitelung, MTPE und weitere Services- Einsatz von CAT-Software und Tools je nach Bedarf (z. B. Trados Studio, memoQ, Phrase, Subtitle Edit)- Keine Nutzung von „KI“ wie ChatGPT (nur auf ausdrücklichen Kundenwunsch und nach Absprache)- Weitere Informationen: simonelinke.com
- ForresterÜbersetzerin / KorrekturleserinBERATUNG & AUDITSJuni 2021 - Dezember 2024 (3 Jahre und 6 Monate)- Übersetzung (Englisch > Deutsch) und sprachliche Qualitätskontrolle für diverse TEI-Studien von Forrester (Berichte zu Funktionen und wirtschaftlichem Nutzen von IT-Lösungen verschiedener Unternehmen)- Hinweis: Projektmanagement erfolgte durch eine Übersetzungsagentur
- PegasystemsÜbersetzerinSOFTWARE-HERSTELLERMärz 2021 - August 2024 (3 Jahre und 5 Monate)- Übersetzung (Englisch > Deutsch) von E-Books und Marketingmaterialien- Hinweis: Projektmanagement erfolgte durch eine Übersetzungsagentur- Beispielprojekt: 78-seitiges E-Book zur Nutzung der Plattform von Pega in Regierungsbehörden; deutsche Version: pega.com/de/insights/resources/governments-building-change – englische Originalversion: pega.com/insights/resources/governments-building-change
Empfehlungen
Sei die erste Person, die Simone empfiehlt
Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Ausbildung und Abschlüsse
- Magister (M.A.), Amerikanistik (HF), Kommunikationswissenschaft & Informatik (NF)Technische Universität Dresden2005Magisterstudium mit den Schwerpunkten Kultur/Literatur Nordamerikas (im Hauptfach Amerikanistik), Medienmarkt/Umfrageforschung/Elektr. Medien (im Nebenfach KoWi) und Datenbanken/Programmierung (im Nebenfach Informatik)
- Auslandsstudium via DAAD-StipendiumUniversity of Massachusetts, Amherst2003Einjähriges Austauschprogramm, gefördert durch den DAAD
Zertifizierungen
- SEO PrinciplesSemrush Academy2024
- WordPress for BeginnersYoast2026