Bienvenue sur le profil Malt de Sophie !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Sophie pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Sophie Guéret

native traductrice allemand↔️français (Niveau C2)

En télétravail depuis Étival-Clairefontaine

  • 48.364
  • 6.85812
  • Tarif indicatif 150€ / jour
  • Expérience 2-7 ans
  • Taux de réponse 77%
  • Temps de réponse 4h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sophie.

Disponibilité non-confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sophie.

Localisation et déplacement

Localisation
Étival-Clairefontaine, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

Langues

  • Allemand

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Portugais

    Notions

Catégories

Compétences (13)

Sophie en quelques mots

Service de traduction COMMERCIALE, MARKETING, PUBLICITAIRE.

Vous souhaitez ouvrir votre marché au monde germanophone ?
Vous êtes sur le point de lancer votre e-boutique et souhaitez attirer l’attention du client allemand/suisse/autrichien ?
Vous êtes vendeur sur Amazon et souhaitez traduire vos fiches produits ?


QUI SE CHARGERA DE LA TRADUCTION DE VOTRE SITE :
Au-delà d’être parfaitement bilingue depuis la naissance (mère allemande), je suis spécialisée dans la traduction marketing depuis plus 2 années, avec le parcours supérieur suivant :
ECOLE PREPARATOIRE LITTERAIRE
Licence LEA Anglais-Allemand
Niveau académique C2 ALLEMAND
3 années de Cursus SCIENCE PO à l’université de la HELMUT SCHMIDT Universität à Hambourg

Pourquoi est-il fondamental d’avoir une traduction professionnelle de son site e-commerce ?

Ce type de traduction ne s’improvise pas. La traduction marketing doit avant tout refléter l’ADN de votre marque au travers :

De votre style éditorial
Du jargon de votre domaine de vente
Du ton que vous aurez choisi

De plus, il peut parfois être nécessaire d’avoir recours au « rewriting », afin de s’adapter aux spécificités culturelles de chaque pays.


QUE POUVEZ-VOUS ME CONFIER ?
Tout ce qui d’après vous, nécessite une traduction et qui vous permettra de toucher de nouveaux prospects !

Slogans publicitaires
Newsletter
Site internet (CGV/politique de confidentialité/politique de retours…)
Brochures, flyer
Transcription et sous-titrage de votre vidéo commerciale
Communiqués de presse

MAIS AUSSI…

Etudes de marché
Rapport d’actions commerciale
Recrutement/RH

GARANTIES
Une traduction professionnelle 100% humaine
Pas de TAO (traduction assistée par ordinateur)
Optimisation SEO respectée
Discrétion professionnelle (la confidentialité de vos documents reste intègre)

TARIFICATION
0.06€/mot

Pour les devis, je vous propose simplement de m’envoyer l’URL de votre site. Je m’engage à vous faire une proposition dans les 24h.

Portfolio

Expériences

Sophie GUERET

Presse & médias

Traductrice indépendante

septembre 2012 - Aujourd'hui

225 clients satisfaits - 0 avis négatif

https://5euros.com/profil/sophieg

Ministère des Armées

Sécurité civile

Sous-Lieutenant

septembre 2012 - janvier 2017

5 missions Malt

    (4 avis)

    Mounir - Melio Bio

    29/04/20

    Rapide, efficace et professionnelle. Je recommande vivement !

    Julien - STIMIO

    04/02/20

    Un plaisir de travailler avec Sophie, grande réactivité et professionnalisme.

    Valentine - Anotherway

    15/01/20

    Travail très consciencieux de la part de Sophie. Rien à redire, c'était très bien.

    Cv - C&V CONSULTING

    26/11/19

    Collaboration très satisfaisante. Je recommande Sophie pour son travail sérieux.

    Brenda Vansteenkiste - Sky and Sand

    19/11/2019

    Je recommande Sophie à 200% qui a su répondre à mes attentes, respect des deadlines à 100% et surtout un travail de grande qualité !

    Julien Fernandes - ECOM MAKE YOUR LIFE A DREAM SL

    19/11/2019

    Cela fait maintenant un peu plus de 2 mois que je travail régulièrement avec Sophie je me permet donc de laisser un avis. Sur le plan professionnelle, elle est sérieuse, professionnelle et réactive ! Elle est soucieuse de son travail et ne négligera jamais le travail qu'on lui donne. Elle fournit un travail de qualité dans des délais très court. Et sur le plan personnelle, on sent que Sophie est quelqu'un de très humain. Elle est très compréhensive ,très arrangeante et surtout très agréable. C'est vraiment une personne formidable. Si vous éviter encore à travailler avec Sophie, je ne peux que vous conseiller d'essayer. Je vous le promet vous ne saurez pas déçu !

    Magnetic Lovers - MAGNETIC LOVERS

    18/11/2019

    J'ai la chance de travailler avec Sophie sur de nombreux projet en ce qui concerne la traduction de mes nombreux site web et application mobile pour leur version allemande, et je peux vous confirmer qu'il s'agit de la meilleure traductrice avec laquelle j'ai collaborer que ce soit au niveau de son niveau de travail, ponctualité et rapidité ! Je vous recommande Sophie sans hésité !

    Jérémy Merle - SmartProduct

    18/11/2019

    J'ai eu l'occasion d'engager Sophie sur quelques projets de traductions de Site Internet assez complexes et à chaque fois le travail était EXCELLENT ! Tant par la rapidité de l'exécution que la qualité du travail rendu ! Je vous la recommande à 100% !

    Théo G - Ecommerce

    17/11/2019

    EXCELLENCE : c’est le terme qui représente le plus le travail de Sophie ! J’ai travaillé avec de nombreux prestataires de services pour différents services, Sophie est de loin la personne, la plus professionnelle, agréable et compétente avec laquelle j’ai pu travailler, elle ne lésine pas sur le travail et est très à l’écoute de ce qu’on lui demande et prend à cœur la mission qu’on lui confie. Je la recommande 1000 fois !!

    Nathan Herbert - Ecomail

    04/09/2019

    Très bon travail de la part de Sophie pour la traduction complète de notre interface web ! Merci beaucoup !

    Tofil Alexandre - Tofil Alexandre

    27/08/2019

    Je recommande Sophie GUERET, elle à toujours été professionnelle et à respecter les délais ce qui était important pour nous.

    Rachid Lamrhari - Fonctionnaire

    23/08/2019

    Personne très sérieuse et appliquée à tenir les délais. Sa connaissance de la langue allemande et sa discrétion professionnelle la hisse à un niveau d’expertise. Je recommande Sophie GUERET tout particulièrement.

    Formations