Bienvenue sur le profil Malt de Sophie !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Sophie pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Sophie Portolano

En>Fr | De>Fr | Fr>En | #Readytohelp

En télétravail depuis Berne

  • 46.9483
  • 7.45145
  • Tarif indicatif 500€ / jour
  • Expérience 7 ans et +
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sophie.

Disponibilité non-confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sophie.

Localisation et déplacement

Localisation
Berne, Suisse
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
  • Banque & assurances
  • Agroalimentaire
  • Restauration
  • Santé & bien-être
  • Culture

Vérifications

Langues

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Allemand

    Capacité professionnelle complète

  • Russe

    Notions

  • Hindi

    Notions

Catégories

Compétences (49)

Sophie en quelques mots

*Siehe unten für Deutsch*

Vous partez à la conquête de nouveaux horizons?
Parlez la langue de celles et ceux que vous rencontrez!

Je suis à votre écoute pour écrire en français, ma langue maternelle, ce que vous dites en allemand, en anglais ou en français. À partir d’un texte ou d’une idée, d’un slogan, d’un enregistrement, je donne vie à vos mots en français:

Traduction, adaptation, création, conception-rédaction, copywriting, transcréation, localisation, relecture, post-ed, transcription…

Ma plume polyvalente touche juste, que ce soit pour du contenu créatif, publicitaire et marketing, ou bien technique, dédié à un public général ou spécialisé.

Donnez envie de vous rencontrer aux personnes qui comptent le plus pour vous: clients, collaborateurs, investisseurs, consommateurs.

Mon excellente connaissance des langues (français, anglais, allemand) et des cultures qui les parlent (France, Suisse, Belgique, Allemagne, Autriche, UK, USA, Inde) vous garantissent des textes de qualité, fiables, lisibles, marquants.

À bientôt!

***

Brauchen Sie hochqualitative Texte auf Französisch?
… von einer Muttersprachlerin übersetzt, die schön Deutsch kann?

Ich höre Ihnen zu und produziere Texte nach Ihrem Bedarf und Ihren Erwartungen. Geben Sie mir einen Text, eine Idee, ein paar Wörter, eine Aufnahme, ein Slogan und ich mache für Sie eine:

Übersetzung, Adaptierung, Werbung, Copywriting, Transkreation, Lokalisierung, Fachübersetzung, Korrekturlesen, Post-Ed, Transkription…

… schauen Sie, wie Ihre Wörter auf Französisch zum Leben erwachen!

Ob kreativ oder fachlich, ich schreibe allgemeine bzw. Fachtexte für die Leute, die für Sie zählen – Ihre Kunden, Mitarbeiter*innen, Fachleute usw. So wissen sie Bescheid, dass Sie auch ihre Sprache können.

Leisten Sie sich meine Kenntnisse in meinen Arbeitssprachen (Französisch, Englisch, Deutsch) und den Kulturen der Menschen, die sie sprechen (Frankreich, Schweiz, Belgien, Deutschland, Österreich)!

Expériences

Big Bad Boo Productions

Education & e-learning

Traductrice et relectrice

mai 2020 - juillet 2020

Traduction et relecture d'un recueil de contes pour les enfants, de BD et d'un manuel d'éducation civique associé pour un client américain.
Traduction Pédagogie

Revolut Ltd

Banque & assurances

Traductrice et relectrice

juin 2020 - Aujourd'hui

Je traduis le site et l'application de Revolut en français -- pour que nous ayons accès aux meilleurs produits financiers du marché !

InnerQuest Montmartre

Edition

Traduction de deux livres / Buchübersetzung

février 2017 - octobre 2017

Deux livres sur la nutrition ayurvédique adaptée à la culture occidentale
Übersetzung von zwei Büchern über ayurvedische Ernährungswissenschaft für ein westliches Publikum

Le premier ouvrage a été publié.
Das erste Buch ist schon veröffentlicht worden:

https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb457389890

Anonymous

Luxe

Traduction de Google AdWords / Übersetzung von Google AdWords

février 2020 - Aujourd'hui

Medusims

Jeux vidéo & animation

Traductrice / Übersetzerin

février 2020 - Aujourd'hui

Traduction de documents techniques internes (informatique).
Übersetzung interner technischer Dokumente (IT-Bereich).

Formations

Certifications