Stefanie D.

Nachdem ich zehn Jahre lang Erfahrungen im Verlagswesen in Deutschland und Frankreich sammeln konnte (Auslands- und Inlandslizenzen, Vertragsverhandlungen, Lektorat, Übersetzung, Autorenberatung), habe ich 2019 eine Literarische Agentur für Lizenzen, Literaturvermittlung und Übersetzung gegründet, die auf den Austausch zwischen dem deutsch- und dem französischsprachigen Markt spezialisiert ist.

In diesem Rahmen übersetze ich - vorzugsweise vom Französischen ins Deutsche - Texte aus allen inhaltlichen Bereichen und besonders gerne Texte, bei denen nicht nur die sachliche Richtigkeit sondern auch eine Anpassung an die Zielsprache und Kultur entscheidend ist:

- Werbematerial (Kataloge, Broschüren, Pressemitteilungen, Websites, Newsletter)

- Blogs, Artikel, literarische Texte

- Korrespondenz

Außerdem kümmere ich mich gerne um die Übersetzung von Formularen, Verträgen (Urheberrecht), Geschäftsbedingungen, etc., die ebenfalls in beiden Sprachen Teil meines Alltags sind.

Ich arbeite hauptsächlich remote von Paris aus, kann aber bei Bedarf auch in Deutschland arbeiten.