Bienvenue sur le profil Malt de Tatiana !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Tatiana pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Tatiana Villamizar

Traductrice espagnol <- FR/EN/ALL

Peut se déplacer à Paris, Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Super Malter
  • Tarif indicatif 150€ / jour
  • Expérience 2-7 ans
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 2h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Tatiana.

Disponibilité confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Tatiana.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour
  • Paris et 10km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Hôtellerie
  • Environnement
  • Education & e-learning
  • Edition
  • Divertissements & loisirs
+27 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Langues

  • Espagnol

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Allemand

    Capacité professionnelle complète

  • Italien

    Capacité professionnelle limitée

  • Arabe

    Notions

Catégories

Compétences (16)

Tatiana en quelques mots

D'origine Colombienne, l'espagnol est ma langue maternelle. Je suis titulaire d'un Master LLCE spécialité espagnol de l'Université Paris-Sorbonne, ce qui me certifie comme traductrice. Je suis passionnée par les langues, la littérature et les cultures et je travail dans la traduction depuis 2018. Je vis en France depuis 2014 et, ayant vécu aux États-Unis, je maîtrise parfaitement le français et l'anglais.

Actuellement je travail dans l'accompagnement de plusieurs entreprises pour leur incursion dans le marché espagnol et latino-américain: traduction du site web, rédaction de blog en espagnol, accompagnement dans la construction d'une stratégie SEO en espagnol mais aussi j'interviens dans la formation d'espagnol des équipes concernés.

Mes tâches principales sont la traduction, la relecture, le sous-titrage, la transcription (phonétique si besoin) et bien sur la formation en espagnol.





Portfolio

Expériences

TK'Blue

Traduction site web FR-> ES

mai 2021 - mai 2021

Traduction site web dans le domaine de l'écologie

ZS SERVICES

Traduction de site internet

mars 2021 - mars 2021

Traduction de site internet: Programme de fidélisation de clients pour entreprises de plusieurs secteurs d'activité.

BulldozAIR

Traduction de site Web

décembre 2020 - décembre 2020

Traduction de site internet
App BTP

Rivieras Leisure shoes

Traduction site web FR-> ES

novembre 2020 - novembre 2020

Traduction site web
Secteur: Mode

Rivieras Leisure shoes

Traduction de site internet

novembre 2020 - novembre 2020

Traduction de site internet.
Secteur: Mode

Parker Wayne Philips

Sous-titrage en espagnol

novembre 2020 - novembre 2020

Sous-titrage en espagnol de vidéos publicitaires

Cubyn

Traduction de site internet

octobre 2020 - octobre 2020

Globe Trade

Traduction site web FR-> ES

novembre 2020 - novembre 2020

Globe Trade

Traduction site web FR-> ES

octobre 2020 - octobre 2020

Traduction de site web = Appareils électroniques
+16000 mots

SAS DOROGA

Traduction FR-ES

juillet 2020 - juillet 2020

Traduction FR-ES
Thématique: cosmétique BIO

Mouratoglou TENNIS GROUP

Traduction Anglais vers Français et Espagnol

juin 2020 - juin 2020

Traduction Anglais vers Français et Espagnol sliders pour site web.
-Thématique: sport (Tenis)

TETU

Traduction Audio ES-FR

février 2020 - février 2020

Traduction et transcription audio: interview de l'acteur Jorge López (Elite).

ALL TIGERS

Traduction FR-ES

janvier 2020 - février 2020

Traduction SEO friendly - Produits cosmétiques

ALL TIGERS

Traduction fr es

janvier 2020 - janvier 2020

Traduction fr es : produits cosmétiques

tigrz SAS

Traduction FR-ES

décembre 2019 - décembre 2019

Traduction FR-ES
Présentation - Marketing

OCTOMEDIA

Traduction Es-Fr

décembre 2019 - décembre 2019

Traduction ES-FR : document juridique.

HVH Productions

Interprétariat - Tournage Adidas/PSG

novembre 2019 - novembre 2019

Interprétariat/traduction: assistance linguistique pour joueurs hispanophones pendant une journée de tournage (Adidas/PSG).

codiweb

Traduction FR-ES

novembre 2019 - novembre 2019

Traduction français - espagnol. Vocabulaire spécifique: jeux/poker.

Feeling Sports

Traduction FR-ES

octobre 2019 - octobre 2019

UGOSAFE (S2H)

Traduction EN-ES

septembre 2019 - octobre 2019

Feeling Sports

Traduction FR-E

septembre 2019 - septembre 2019

Feeling Sports

Traduction FR-ES

septembre 2019 - septembre 2019

Éducation national

Education & e-learning

Professeur d'espagnol

Créteil, France

février 2016 - Aujourd'hui

48 missions Malt

    (40 avis)

    Boubakar - Sud 92 Locations SAS

    17/05/21

    Super! Merci beaucoup ! À très bientôt !

    François - TK'Blue

    12/05/21

    Collaboration fructueuse, très professionnelle et sympathique !

    Boubakar - Sud 92 Locations SAS

    11/05/21

    Tatiana est une traductrice très professionnelle ! Je n’hésiterai pas à revenir vers elle. À très bientôt !

    Ali - BulldozAIR

    17/12/20

    Super mission réalisée par Tatiana pour la traduction de notre site web et d'emails marketing On recommande !

    Feeling - Feeling Sports

    11/12/20

    Très bon travail et très bonne réactivité. Je recommande Tatiana à 100% !

    Ali - BulldozAIR

    09/12/20

    Très réactive. Très bonne qualité. Procure de bons conseils sur le sens et le ton que l'on veut à la traduction. Je recommande.

    Yasmina - Rivieras Leisure shoes

    08/12/20

    Super expérience avec Tatianna, elle a traduis l'ensemble de notre site e-commerce. Elle a sur être à l'écoute et respecter le délais imparti. Je recommande !

    Noemie - SAS DOROGA

    16/11/20

    Encore un travail parfait réalisé par tatiana, super réactive et avec le souci du détail. Merci!

    Maria - Globe Trade

    09/11/20

    Super traductrice, parfait.

    Maria - Globe Trade

    01/11/20

    Super Tatiana est adorable et la traduction au top !

    Noemie - SAS DOROGA

    22/09/20

    Toujours un plaisir de travailler avec Tatiana, je recommande vivement !

    Noemie - SAS DOROGA

    20/07/20

    Toujours un plaisir de travailler avec Tatiana ! Très réactive avec une traduction de qualité. Merci !

    Noemie - SAS DOROGA

    04/07/20

    Tatiana a été très réactive et a fourni un travail d'une super qualité ! Je n'hésiterai pas à faire de nouveau appel à elle pour nos prochaines traductions. Merci encore !

    Alexis - ALL TIGERS

    29/01/20

    Excellente expérience de travail, le rendu est qualitatif, et dans un délai plus court qu'attendu ! Simplement top.

    Nicolas - tigrz SAS

    20/12/19

    Merci Tatiana ! Tout était parfait.

    Alexandre - UGOSAFE (S2H)

    04/10/19

    Tatiana a été extrêmement efficace. La mission a été bouclée en quelques jours. Le cahier des charges a été respecté. La traduction semble de trés bonne qualité. Rapide et efficace, que demander de plus !

    Tiphaine Heurtaut - hostnfly

    09/03/2020

    Très réactive, Tatiana nous a beaucoup aidé pour la traduction de contenu en espagnol. Elle a réalisé différentes traductions, sur différents supports et pour des utilisations variées. Tatiana a été très professionnelle pour délivrer les contenus en temps et en heure, elle a été force de proposition pour certains textes et c'était fort appréciable. Merci beaucoup Tatiana pour ta flexibilité et pour ton efficacité ! A bientôt pour de nouvelles missions,

    Chloé Mery - TIGRE YOGA

    18/08/2019

    Toujours à l'écoute, Tatiana délivre un travail de grande qualité. Traductions de propositions commerciales, cv et lettres de motivations, elle a réalisé les missions demandées avec réactivité et professionnalisme. Tatiana est également une enseignante native, spécialiste de la langue et la culture hispanique, elle a le sens du détail et sait s'ajuster aux différents projets avec soin. Merci Tatiana et à très vite pour une nouvelle mission !

    Formations