Über Vanessa
Rédactrice technique depuis plus de vingt ans, je m'attache, aujourd’hui, à valoriser l’impact d’une documentation claire et structurée au service du produit.
J’accompagne les entreprises pour qui la documentation est un enjeu central — celles qui souhaitent imaginer une gamme de contenus ou en organiser la production.
Je travaille au plus près des équipes produit pour créer des contenus qui permettent à l’utilisateur de tirer le meilleur parti du produit, dans un usage professionnel au quotidien.
N'hésitez pas à me contacter pour que nous discutions de vos besoins.
MES SERVICES
----------------
▶ Rédaction technique
- Aide au choix de la solution auteur
- Conception et rédaction de documentations utilisateurs (papier ou en ligne) en français ou en anglais
- Mise en place des processus de validation et de publication des contenus
- Elaboration d’une gamme de contenus utilisateurs
- Gestion de prestataires externes (agences de traduction, rédacteurs, prestataires PAO, imprimeurs...)
- Encadrement d’équipe
▶ Traduction technique
- Traduction technique de l’anglais vers le français
- Intégration de la TAO et de la traduction automatique (MTPE)
- Coordination de projets de traduction
▶ Correction - Relecture
- Correction simple / Relecture, post-édition simple de traduction
- Relecture éditoriale / Révision, post-édition complète de traduction
- Correction avec réécriture
Französisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Verhandlungssicher
Niederländisch
Verhandlungssicher
Deutsch
Konversationssicher
Spanisch
Konversationssicher
Vor Ort möglich
Versailles (bis zu 10 km), Paris (bis zu 10 km)
Projekt- und Berufserfahrung
- GAMMA INDUSTRIESRédactrice technique - Refonte corpus documentaire produitBAUWESENDezember 2025 - Februar 2026 (2 Monate)Sèvres, FrankreichAudit du corpus documentaire existant (documentation technique et commerciale), définition d’une architecture documentaire cible, arbitrages documentaires et rédaction d’une feuille de route.
- Accor FranceTraductrice technique - Procédures standard SOP PremiumDezember 2025 - Heute (6 Monate)Pilotage d’un projet de traduction multilingue à grande échelle pour le secteur hôtelier, basé sur la traduction automatique via DeepL Pro API et la post-édition manuelle.Traitement de 600 fichiers sources en anglais, répartis sur 3 marques internationales (Pullman, Mövenpick, Swissôtel), avec déclinaison vers 8 langues cibles, gestion des volumes, des livrables et de la cohérence terminologique.
- PennylaneRédactrice technique (freelance) - Rédaction Articles Centre d'aideHIGHTECHApril 2025 - Heute (1 Jahr und 2 Monate)Conception et rédaction ponctuelle d’articles à destination du centre d’aide Pennylane dans le respect des méthodes, outils et standards déjà en place au sein de l’équipe pédagogique
Bewertungen
Empfehlungen
Sei die erste Person, die Vanessa empfiehlt
Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Ausbildung und Abschlüsse
- DESS Rédaction Technique Multilingue et Informatisée - Communication Technique & ScientifiqueUniversité Denis Diderot (Paris VII)2003
- DESS Communication Technique (Partenariat Paris VII)Fachhochschule Hannover, Allemagne2002
Zertifizierungen
- Certification Relecteur - CorrecteurEMI2021