Über Aurore
Traductrice indépendante expérimentée (anglais/espagnol > français) depuis plus de 7 ans, je propose des services de traduction, relecture, rédaction et transcréation, notamment dans les domaines suivants :
- Juridique (contrats, statuts, actes notariés, dossiers de plaidoirie, conclusions, etc.)
- Tourisme (scripts d'audioguides, brochures touristiques, etc.)
- Technique automobile (plaquette commerciale moto, documentation technique bus)
- Éducation (programmes de formation, contenus pédagogiques)
- Ressources humaines (profils de recrutement, descriptions de postes, contrats de travail, contrats de détachement)
- Finance (rapports annuels, programmes d'intéressement, etc.)
Maîtrise parfaite des différents outils de traduction (Trados Studio, Phrase, MemSource, memoQ, Xbench).
Französisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Nur remote
Führt Projekte hauptsächlich remote aus
Projekt- und Berufserfahrung
- FreelanceTraductrice et relectrice juridique (anglais-espagnol>français)RECHTSWESENFebruar 2018 - Heute (8 Jahre und 4 Monate)Poitiers, Frankreich- Traduction de divers documents juridiques ANG/ESP>FRA (statuts de société, dossiers de plaidoirie, demande de divorce, acte de constitution de société, acte de cession de marque)- Relecture de supports juridiques
- WireAvocatAssistante juridique - TraductriceRECHTSWESENSeptember 2016 - Juni 2018 (1 Jahr und 9 Monate)Paris, Frankreich- Traduction ANG>FRA et ESP>FRA de documents juridiques,- Création et mise à jour de glossaires multilingues,- Rédaction et relecture de divers documents internes ANG et FRA,- Rédaction et mise en forme d’actes juridiques.
- LendahandTraductrice - Assistante de directionPRIVATE EQUITYJanuar 2015 - August 2016 (1 Jahr und 7 Monate)Paris, France- Traduction de divers documents (ANG/ESP>FRA),- Mise à jour et traduction du contenu du site Web (FRA>ANG),- Rédaction et relecture du contenu du site Web (FRA),- Traduction FRA>ANG des rapports annuels 2015 et 2016,- Support administratif, financier et RH.
Empfehlungen
Sei die erste Person, die Aurore empfiehlt
Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Ausbildung und Abschlüsse
- Master Langues Étrangères Appliquées – Spécialité TraductionUniversité Paul Valéry,2015Master Langues Étrangères Appliquées – Spécialité Traduction
- Échangeuniversitaire ERASMUS2013Échange