Fähigkeiten (16)
Barbara in wenigen Worten
Seit über sieben Jahren übersetze ich aus dem Italienischen und Französischen. Für das Französische kann ich auch beeidigte Übersetzungen erstellen.
In den letzten Jahren habe ich mich auch mit dem Bereich einfache und Leichte Sprache beschäftigt und bin seit September 2019 zertifizierte Übersetzerin in die Leichte Sprache. Dabei liegt es mir besonders am Herzen verständliche, gut zu lesende Texte für Sie zu erstellen. Im gemeinsamen Gespräch finden wir heraus, was für Ihr Unternehmen das Richtige ist.
Projekt- und Berufserfahrung
- QuillÜbersetzerinMODE & KOSMETIKMai 2017 - Heute (7 Jahre und 12 Monate)Übersetzerin und Korrekturleserin über Quill für KENZO, La Redoute und OUI.Sncf
- Don Bosco Haus Chemnitz; Dt. Provinz der SDBProjektmanagerinÖFFENTLICHER SEKTOR & KÖRPERSCHAFTENMärz 2013 - September 2023 (10 Jahre und 7 Monate)Chemnitz, DeutschlandAusschreibung JC und ESF; Qualitätsmanagement; Konzepterstellung
- LEB im Freistaat Sachsen e.V.BildungsreferentinBILDUNG & E-LEARNINGNovember 2007 - Februar 2013 (5 Jahre und 4 Monate)Chemnitz, DeutschlandSprachunterricht Französisch, Italienisch; Übersetzungen Französisch, Italienisch; Antragsstellung ESF; Ausschreibungen JC und Bundeswehr; Projektbeschreibungen
Externe Empfehlungen
Ausbildung und Abschlüsse
- Maîtrise Mittelalterliche GeschichteUniversität Paris-Sorbonne (Paris VI)1992
- Fremdsprachen in der Erwachsenenbildung Italienisch u. Französisch M.A.TU Chemnitz2007
- Staatlich geprüfte Übersetzerin FranzösischAKAD Stuttgart; Prüfung bei Land Sachsen2014
- Qualitätsbeauftragte (TÜV)Studiengemeinschaft Darmstadt2016
- Geprüfte SozialmanagerinDAM. Deutsche Akademie für Management2019
- DAS StraßenpädagogikUniversität Heidelberg2018
- Zertifizierte Übersetzerin Leichte SpracheStiftung Universität Hildesheim, Forschungsstelle Leichte Sprache2019