Cécile Filhol, TRADUCTRICE TRINLINGUE | EN/DE -> FR

Sprachen

Französisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Deutsch
Muttersprachlich oder zweisprachig

Arbeitsortpräferenzen

Vor Ort möglich

Toulouse (bis zu 50 km)

SIX CONTINENTS
Stagiaire linguiste
April 2025 - September 2025 (5 Monate)
Strasbourg, Frankreich
Tâches de traduction, post-édition et révision.
Logiciels de traduction utilisés : SDL Trados, MemoQ, Phrase, Smartling, XTM.
Domaines de travail : médical, pharmaceutique, juridique, finance,
IT, automobile, marketing, cuisine, transcréation.
Contrôle qualité : Antidote + QA intégrés aux logiciels de traduction.
Maitrise des typographies du français : fr-FR, fr-CH, fr-BE, fr-CA, fr-LU
Traduction technique Traduction Anglais Français Traduction Allemand Français Localisation Relecture
Moi-même
Professeur particulier de français
BILDUNG & E-LEARNING
Oktober 2020 - Juli 2021 (9 Monate)
Birmingham, Vereinigtes Königreich
Je donnais des cours particuliers de français en parallèle de mes études en Erasmus à Birmingham (UK).
Pédagogie Enseignement FLE Culture générale Adaptabilité et flexibilité Préparation de cours

Sei die erste Person, die Cécile empfiehlt

Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Anmelden, um Profile zu sehen

MASTER TRADUCTION TTEA
IEMT STRASBOURG
2025
- Spécialité traduction technique : juridique, médical, modes d’emploi, nouvelles technologies, IT, catalogues. - Traduction audiovisuelle : sous-titrage, voice-over, audiodiescription, relevé de dialogues. - Traduction éditoriale et littéraire : fictions et poèmes. - Post-édition - Gestion de projet
LICENCE BI-DISCIPLINAIRE ALLEMAND/ANGLAIS
UT2J TOULOUSE
2023
- Erasmus (1 an) à Birmingham en dernière année. - Membre d’une association pour les étudiants étrangers.

Ausbildung und Abschlüsse von Cécile ansehen

Übersetzer