Clara Gardoqui

Translation and post-editing of documents of different domains: legal, international organizations, finance, training materials and technical content. Proficiency with termbases and translation memories. Translation and Quality Assistance of subtitles related to NGOs, healthcare, agricultural, social issues and human rights. Translation of documents related to training materials, websites and international organization.

Review localised videos and audios to ensure quality and consistency of content across multiple languages and regions. Identify linguistic, visual, and technical issues in subtitled, dubbed, or on-screen text and audio content before release.

Translation of session documents, official correspondence and website articles, maintaining consistency in tone, style and terminology across all materials. Interpreting of a workshop delivered for the Spanish language week in Geneva, Switzerland. Performing tasks related to alignment of termbases and proofreading.