Alix Gamet - en Personne expo
28.10.2019Nous avons travaillé avec Elisabeth Selman plusieurs fois pour de la traduction de contenus. Très réactive et professionnelle, je la recommande vivement !
Bienvenue sur le profil Malt de Elisabeth !
À temps partiel, 4 jours par semaine
Localisation et déplacement
- Localisation
- Versailles, France
- Télétravail
- Effectue ses missions majoritairement à distance
Préférences
- Secteur d'activité
-
- Cinéma & audiovisuel
- Commerce de détail
- Culture
- Agroalimentaire
- Divertissements & loisirs
+9 autres
Vérifications
Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte
Langues
-
Anglais
Capacité professionnelle complète
-
Français
Bilingue ou natif
Catégories
Compétences (18)
Elisabeth en quelques mots
De nationalité française, je suis diplômée de l’université de Londres à Paris dans le domaine littéraire de la traduction anglais/français et français/anglais. Pour compléter cet enrichissant cursus, j’ai suivi une formation de relectrice et correctrice au Centre d’Écriture et Communication à Paris.
Depuis 2004, je propose des traductions de l’anglais vers le français principalement pour des entreprises, auteurs et diverses associations ou fondations , mais j'assiste également les étudiants dans les relectures de leurs thèses ou la traduction de leurs ressources en anglais. Ouverte et curieuse de nature, j’apprécie la variété et la richesse des divers thèmes qui me sont proposés et les recherches qui y sont souvent associées m’obligent à sortir des sentiers battus et à apprendre toujours plus pour répondre aux besoins de mes clients.
Depuis 2004, je propose des traductions de l’anglais vers le français principalement pour des entreprises, auteurs et diverses associations ou fondations , mais j'assiste également les étudiants dans les relectures de leurs thèses ou la traduction de leurs ressources en anglais. Ouverte et curieuse de nature, j’apprécie la variété et la richesse des divers thèmes qui me sont proposés et les recherches qui y sont souvent associées m’obligent à sortir des sentiers battus et à apprendre toujours plus pour répondre aux besoins de mes clients.
Expériences
Charles Bonnet Syndrome Foundation Melbourne
Secteur médical
Traductrice
Diverses traductions vers l'anglais de textes historiques (fin 19e, début 20e) issus d'archives médicales pour aider aux recherches de la fondation australienne pour le syndrome de Charles Bonnet.
Green Teacher Edition
Environnement
Traductrice anglais français et relectrice
Différentes missions de traductions d'articles et activités destinés aux enseignants et animateurs dans le domaine de l'environnement et du réchauffement climatique.
.../en personne360
Agence & SSII
Traductrice
Traduction du site internet Silver Economy Expo pour l'agence de communication
.../en personne 360
.../en personne 360
Ecu ,
Cinéma & audiovisuel
Traductrice anglais français
Traduction de synopsis, biographies de réalisateur
Wihp Hotels
Hôtellerie
Traduction et rédaction de contenu web
Traduction et rédaction en anglais et en français de sites Internet pour hôtels, restaurants et sites touristiques
Êtes-vous sûr ? Votre recommandation sera définitivement supprimée
Formations
-
DEFT Postgraduate diploma English French translation
University of London in Paris
2007 -
Diplome de correctrice et relectrice
Centre Ecriture et Communication, Paris
2008