Beschreibung

Sie brauchen eine professionelle Übersetzung Deutsch–Französisch / Französisch–Deutsch, die präzise, flüssig und auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten ist? Ich begleite Sie dabei, Ihre Botschaften mit Genauigkeit, Klarheit und kultureller Sensibilität zu vermitteln.

Ich übersetze Ihre Inhalte unter strikter Wahrung von Sinn, Tonfall und Intention des Ausgangstextes und lege dabei besonderen Wert auf Terminologie, Stil und sprachliche Kohärenz.

Mein Mehrwert:

✔️ Professionelle Sprachkompetenz

✔️ Befugnis zur Anfertigung beglaubigter Übersetzungen (vereidigte Übersetzerin)

✔️ Erfahrung im medizinischen und pharmazeutischen Bereich

✔️ Erfahrung im juristischen Bereich

✔️ Erfahrung im Handels- und Marketingbereich

✔️ Erfahrung im SEO- und Webmarketing

✔️ Erfahrung im E-Commerce

✔️ Sorgfältige und individuelle Arbeitsweise

✔️ Termintreue und Vertraulichkeit

✔️ Ein fester, engagierter Ansprechpartner

✔️ Menschliche Übersetzungen – keine automatisierten Übersetzungen

Arten von Projekten:

✔️ Allgemeine und fachspezifische Übersetzungen

✔️ Geschäfts- und juristische Dokumente

✔️ Web- und Marketinginhalte

✔️ Schriftverkehr und Verwaltungsunterlagen

✔️ Beglaubigte / vereidigte Übersetzungen

Branchenexpertise

Sprachen

Deutsch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Französisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Verhandlungssicher

Arbeitsortpräferenzen

Nur remote

Führt Projekte hauptsächlich remote aus

Selbstständig
Übersetzerin Deutsch - Französisch
RECHTSWESEN
Januar 2018 - Heute (8 Jahre und 5 Monate)
Lille, Frankreich
- Allgemeine Übersetzung
- Technische Übersetzung
- Juristische Übersetzung (vereidigte Übersetzerin)
- Medizinische und pharmazeutische Übersetzung
- Marketing- und Kommunikationsübersetzung
- Audiovisuelle Übersetzung
- Literarische Übersetzung
Juristische Übersetzung Medizinische Übersetzungen Marketing- und Kommunikationsübersetzung Beglaubigte Übersetzung Fachübersetzung
Lumenis
Area Sales Manager
MEDIZIN
Januar 2023 - Januar 2026 (3 Jahre)
Lille, Frankreich
Verantwortlich für den Vertrieb medizinischer Lasersysteme für Chirurgen, ästhetische Ärzte und Hautärzte.
Medizintechnik Schönheitsmedizin Medizinische Übersetzungen Vertrieb Anlagen- & Maschinenbau
Norsan
Country Manager
GESUNDHEIT & WELLNESS
September 2019 - August 2022 (2 Jahre und 11 Monate)
Ausbau der Geschäftstätigkeit in Frankreich und Belgien im Auftrag
eines deutschen Unternehmens im Bereich Gesundheitswesen und Endkunden.

Gründung und Leitung der französischen Tochtergesellschaft.

Übersetzung aus dem Deutschen ins Französische von Websites, Vertriebs- und Marketingunterlagen, Informationsbroschüren, wissenschaftlichen Studien, technischen Dokumenten sowie Etiketten und Verpackungen mit gesetzlich vorgeschriebenen Pflichtangaben usw.
Gesundheit & Wellness Medizinische Übersetzungen Juristische Übersetzung Marketingübersetzung E-Commerce

Gesamte Berufserfahrung von Géraldine ansehen

Sei die erste Person, die Géraldine empfiehlt

Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Anmelden, um Profile zu sehen

Master in Germanistik
Universität Lille
1996
Master in Betriebswirtschaft
Skema Business School Lille
1995

Géraldine Payne

Übersetzerin Deutsch - Französisch (native)

Über Géraldine

Projekt- und Berufserfahrung

Empfehlungen

Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien

Ausbildung und Abschlüsse

Fähigkeiten

Kategorien