You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Gülsen Delia YildirimGD

Gülsen Delia Yildirim

Traductrice multilingue (EN/GE/IT) -> FR

EUR 350/Tag
3 Projekte
Genève, CH
3-7 Jahre

Durchschnittliche Reaktionszeit: 1h

Über Gülsen Delia

Je suis Gülsen Delia Yildirim. Je sais que mon nom ne sonne pas vraiment français, c'est parce que je suis d'origine turque et italienne mais que je suis née et ai grandi en Suisse romande.
De mon parcours particulier, j'ai développé une passion pour l'apprentissage des langues, les voyages, la lecture, l'écriture et l'entrepreneuriat.

En m'installant à Istanbul il y a 6 ans, j'ai également entamé ma carrière d'entrepreneuse freelance.

Mes principales compétences relatives à la traduction :
- Traduction et localisation de l'anglais / allemand / italien / turc vers le français
- Traduction de sites web entiers, gestion d'importants projets (plus de 200'000 mots)
- Traduction dans tout type de format : InDesign, formats JSON, PHP, XML, etc.
- Gestion de projets de traduction multilingues avec gestion de personnel et traducteurs.

Mon expérience ?
J'ai travaillé en tant que spécialiste de l'information et archiviste (en particulier en m'occupant de projets liés aux technologies de l'information et au Web) pendant 5 années consécutives. Depuis 6 ans maintenant, je travaille en tant que traductrice multilingue et suis sur le point de lancer ma propre agence de traduction.

Juste pour en savoir un peu plus sur moi :
J'ai fait mes études en Suisse où j'ai obtenu un Bachelor of Science en tant que spécialiste de l'information bilingue (français/allemand). J'ai fait une partie de mes études à Cologne, en Allemagne.
J'ai vécu principalement en Suisse, mais dans différentes villes et j'ai travaillé dans plusieurs environnements multilingues.

Pourquoi travailler avec moi ?
Je suis méthodique, efficace, ponctuelle et organisée. Notre collaboration sera profitable et agréable, car je suis une personne très facile à vivre et flexible.
Ma priorité est de fournir un travail précis avec une grande attention aux détails tout en respectant les délais.

Au plaisir de collaborer avec vous bientôt !
  • Französisch

    Muttersprachlich oder zweisprachig

  • Italienisch

    Konversationssicher

  • Deutsch

    Konversationssicher

  • Englisch

    Verhandlungssicher

  • Türkisch

    Konversationssicher

Vor Ort möglich
Genève (bis zu 40 km)

Projekt- und Berufserfahrung

  • ThunderTranslations
    Traductrice multilingue et gestion de projets de traduction multilingues
    PRESSE & MEDIEN
    Oktober 2016 - Heute (9 Jahre und 8 Monate)
    Genève, Schweiz
    Disponible pour :
    - Traductions (EN/GE/IT -> FR)
    - Traduction et localisation de l'anglais / allemand / italien / turc vers le français
    - Traduction de sites web entiers, gestion d'importants projets (plus de 1'000'000 mots)
    - Traduction dans tout type de format : pptx, doc, excel, Adobe InDesign, formats JSON, PHP, XML, etc.
    - Gestion de projets de traduction multilingues avec gestion de personnel et traducteurs
    - Édition vidéo, sous-titrages, traduction de vidéos et d'éléments visuels dans les vidéos (Adobe premiere Pro, et autres outils professionnels)
    Translation English-French Translation German-French Translation Italian-French
  • Banque des règlements internationaux
    Document management officer
    BANKEN & VERSICHERUNGEN
    Juli 2017 - Heute (8 Jahre und 11 Monate)
    Bâle, Schweiz
    Prise en charge complète de sections des archives historiques de la Banque des règlements internationaux:
    - description,
    - conditionnement,
    - exports/imports de données depuis/vers le système de gestion électronique des archives
    Langues utilisées: Anglais, Français, Allemand
  • Archives cantonales jurassiennes
    Archiviste cantonale adjointe
    ÖFFENTLICHER SEKTOR & KÖRPERSCHAFTEN
    Oktober 2013 - März 2016 (2 Jahre und 6 Monate)
    Porrentruy, Schweiz
    - Recherches et contact clients internes et externes à l'administration
    - Gestion de projets: records management, numérisation et mise en ligne
    - Normes archivistiques: ISO, métiers-> Analyses et applications dans l'environnement de travail
    - Records Management
    - Gestion du système d'archivage: gestion des données et mise en ligne
    - Gestion du site et des plateformes web des Archives cantonales
    - Rédaction d'inventaires
    Gestion de projet Communication CMS Numérisation Transformation digitale

Bewertungen

5.0

Von 3 Bewertungen

C

Cyril

Tzar Ocean SA

Bewertet am 8.9.2022

Je recommande !
M

Mathilde

LEARNING TRIBES

Bewertet am 15.12.2017

Nous avons fait appel à Gulsen afin de réaliser la voix off de deux teasers. Tout s'est très bien passé. Nous avons même repris contact afin de collaborer sur deux vidéos scribing supplémentaires. Les clients étaient ravis : aucune retouche à refaire ! Juste bravo ! :)

Empfehlungen

Sei die erste Person, die Gülsen Delia empfiehlt

Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.

Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Ausbildung und Abschlüsse

  • Spécialiste en Infromation documentaire
    Haute Ecole de Gestion
    2011
    La filière information documentaire de la HEG- Genève propose un cursus dans le domaine des sciences des bibliothèques et de l'information. Elle forme les futurs bibliothécaires, archivistes et documentalistes.
  • Erasmus de 5 mois
    Cologne University of Applied Sciences
    2010

Fähigkeiten (26)

Kategorien