Über Honoka
Traductrice et interprète forte de 6 ans d'expérience, j'ai créé en 2022 l'autoentreprise Nakanishi Traduction pour des missions de traduction et d'interprétariat français/japonais/anglais.
Mes principales activités sont les suivantes :
- Interprétariat lors de réunions, de conférences, d'entretiens ou de visites guidées.
- Traduction de livres, catalogues, plaquettes, mangas, sites internet, documents administratifs et comptables etc.
- Sous-titrage d'entretiens, de publicités, de vidéos promotionnelles ou de films.
- Rédaction de dossiers de presse pour la télévision et les journaux.
- Relecture et correction de sous-titres et traductions.
- Conseil aux entreprises, stratégies d'implantation au Japon, négociation de contrats avec des entreprises japonaises.
Je travaille aussi bien pour des particuliers que pour des grands groupes (Hitachi, NHK, Publicis, Konami etc). Je suis expérimentée, réactive, ponctuelle et à votre écoute.
N'hésitez pas à me contacter pour discuter ensemble d'une traduction adaptée à vos besoins.
Japanisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Verhandlungssicher
Französisch
Verhandlungssicher
Vor Ort möglich
Paris (bis zu 50 km)
Projekt- und Berufserfahrung
- Publicis GroupeTraductrice et consultantePRESSE & MEDIENOktober 2022 - November 2022Tokyo, JapanTraductrice et interprète pour le groupe Publicis lors d’une mission d’audit interne de trois de ses filiales à Tokyo. Revue de documents japonais (documents comptables, contractuels, notes de frais etc.). Interprétariat lors des échanges avec les responsables japonais des filiales. Assistance à l’équipe d’auditeurs.
- Maison CelinniTraductrice et consultanteLUXUSGÜTERMärz 2023 - Juli 2023 (4 Monate)Paris, FrankreichTraductrice et consultante pour la maison de bijouterie Celinni dans le cadre de l'ouverture d'un showroom au Japon. Rédaction d'un rapport sur les partenaires potentiels de la firme et ses possibilités de développement. Traduction de la lettre d'intention, du catalogue diamantaire et du catalogue produits.
- Japan Broadcasting CorporationTraductrice et consultantePRESSE & MEDIENSeptember 2020 - Heute (5 Jahre und 8 Monate)Paris, FrankreichTraductrice et consultante pour la télévision japonaise à l'occasion de reportages japonais sur des questions touchant à la France. Conduite d'entretiens, rédaction de dossiers de presse en japonais à partir de sources françaises (presse, télévision, documents officiels, archives etc.).
Bewertungen
Empfehlungen
Sei die erste Person, die Honoka empfiehlt
Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Ausbildung und Abschlüsse
- Licence ÉconomieUniversité de Nagasaki, Japon2015Sciences économiques globales
- DU Langue françaiseUniversité Sorbonne Nouvelle - Paris 32018Didactique du Français Langue Etrangère