Rechercher un freelance

Bienvenue sur le profil Malt de Laurence !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Laurence pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Laurence Henry

Rédactrice Traductrice (Français/Anglais) - SEO

En télétravail depuis Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
  • Tarif indicatif 500€ / jour
  • Expérience 7 ans et +
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 1h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Laurence.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Laurence.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

Catégories

Compétences (47)

Laurence en quelques mots

Ma valeur ajoutée? Un peu de curiosité et beaucoup d'empathie pour m'imprégner de de l'identité de votre marque afin de créer, structurer et optimiser des contenus éditoriaux qui maximiseront votre référencement sur les moteurs de recherche et transformeront vos visiteurs en clients.

Mes services: rédaction en français - copywriting en anglais - traduction français/anglais ou anglais/français - optimisation de vos contenus web pour le référencement (SEO)

N'hésitez pas à me demander des références !

Portfolio

Expériences

PickYourSkills

Optimisation de contenus en anglais  - En tant que freelance

Paris, France

avril 2022 - avril 2022

Reprise d'un lot de 10 articles de blogs traduits en anglais avec un traducteur automatique et optimisation SEO.
Blog Optimisation On-Page Localisation Optimisation de contenu Traducteur francais anglais Web translation Traduction seo Optimisation éditoriale Copy editing B2b Anglais Traduction Français Anglais Articles Articles de blog traduction d'articles

ANTIDOX SAS

Traduction du site eLogistics de Geodis  - En tant que freelance

Paris, France

avril 2022 - avril 2022

Traduction optimisée SEO en français des contenus d'un site rédigé en anglais US en respectant les contraintes de taille de texte.
Rédaction web Optimisation On-Page Localisation Traducteur anglais-français Création de site Web translation Traduction seo B2b Traducteur site web Traduction web

Hysetco

Transports

Rédaction technique et traduction anglais > français  - En tant que freelance

Paris, France

juin 2021 - octobre 2021 (4 mois)

Rédaction de fiches de documentation pour les nouveaux arrivants : tout ce qu'il faut savoir sur la station à hydrogène.
Traduction de manuel utilisateur pour une station hydrogène.

Nobel Manufacture

Luxe

Rédaction des contenus d'un site bilingue français/anglais  - En tant que freelance

Vevey, Suisse

janvier 2021 - avril 2021 (3 mois)

Rédaction des contenus en français et en anglais du site de Nobel Manufacture, entreprise de maroquinerie de luxe (B2B).

The Hamlet

Hôtellerie

Traduction du site internet  - En tant que freelance

Genève, Suisse

octobre 2020 - mars 2021 (4 mois)

Traduction française d'un site internet anglophone.

Knauf Isolation

BTP & construction

Traduction du rapport annuel RSE  - En tant que freelance

Paris, France

octobre 2020 - décembre 2020 (1 mois)

Depuis 3 ans, je réalise la traduction du rapport annuel RSE de Knauf Isolation. Cette mission comporte la contrainte de ne pas avoir à refaire la créa, je dois donc adapter le texte français afin qu'il corresponde le plus possible au texte anglais, mais avec un nombre limité de mots.

WEB Conversion

Agence & SSII

Rédactrice  - En tant que freelance

Paris, France

novembre 2020 - mai 2021 (6 mois)

Rédaction d'articles optimisés pour des clients de l'agence (Fintech)

Baobab SAS

Banque & assurances

Rédactrice  - En tant que freelance

Paris, France

novembre 2020 - décembre 2020 (1 mois)

Relecture des contenus en français et en anglais, reprise et rédaction de certaines pages.
Optimisation SEO.
Relecture Editing Anglais Rédaction web Optimisation On-Page Optimisation de contenu Traducteur seo Évaluation de contenus Traduction de site web Rédaction site web Contenus éditoriaux Traduction web Rédaction Copy writer Traduction seo Copywriting Copy writing Traducteur web Contenu Rédaction anglais Rédaction SEO

L'Oréal SA - L'Oréal France - L'Oréal Groupe

Santé & bien-être

Traduction de contenus SEO  - En tant que freelance

Paris, France

octobre 2020 - décembre 2020 (2 mois)

Traduction optimisée en français de contenus de blog
Blog Traduction Anglais Français b2C Traduction seo Rédaction web Traducteur seo Traductrice anglais-français Contenus éditoriaux Traducteur web

Gen-hy

Biotechnologies

Rédactrice anglophone  - En tant que freelance

Paris, France

octobre 2020 - février 2021 (4 mois)

Positionnement concurrentiel de la marque pour définir le "tone of voice".
Réalisations d'interviews avec les ingénieurs et le CEO.
Rédaction en anglais de l'intégralité du site.
https://gen-hy.com/
Rédaction site web Rédaction anglais B2b Copywriting Anglais Rédaction Copy writer Optimisation éditoriale Conception rédaction Copy writing Contenu Rédaction web

Comité du tourisme de la Guyane

Voyage & tourisme

Refonte de la plateforme web et rédaction d'articles  - En tant que freelance

Paris, France

juin 2020 - Aujourd'hui (1 an et 11 mois)

Audit de contenu de toute la plateforme web et recommandations d'amélioration.
Rédaction d'une charte éditoriale pour la partie institutionnelle et proposition d'arborescence (refonte en cours).
Rédaction d'articles d'inspiration pour la partie grand public.
Content Management Content Strategy Stratégie éditoriale Création de contenu Rédaction SEO Conception rédaction

ago digital

Agence & SSII

Rédactrice  - En tant que freelance

Paris, France

juin 2019 - juillet 2020 (1 an)

Rédaction d'un communiqué de presse.

purepara

Santé & bien-être

Rédactrice SEO  - En tant que freelance

Rueil-Malmaison, France

juin 2020 - août 2020 (2 mois)

Proposition de thématiques et rédaction d'articles de blog en français.
Rédaction web Blog Content manager Contenus éditoriaux Rédaction Copy writer Conception rédaction Copywriting Copy writing Contenu Rédaction SEO

ONU Femmes

Secteur public & collectivités

Traduction de rapports de projets  - En tant que freelance

New York, États-Unis d'Amérique

avril 2020 - Aujourd'hui (2 ans et 1 mois)

ONU Femmes est l’entité des Nations Unies consacrée à l’égalité des sexes et à l’autonomisation des femmes.
Traduction anglais > français de rapports d'activités ou d'appels à projet.

purepara

Rédactrice web  - En tant que freelance

Paris, France

mai 2020 - juin 2020 (1 mois)

Rédaction d'articles de blog pour le repositionnement et l'amélioration du SEO.
Rédaction web Blog Optimisation On-Page Copywriting Copy writing Contenu SEO Rédaction SEO

ago digital

Rédactrice français/anglais  - En tant que freelance

Paris, France

février 2020 - mars 2020 (1 mois)

Rédaction d'articles de blog en français et en anglais pour un client de l'agence. La mission comprenait l'étude de documentation et l'interview de dirigeants de sites de production.

No Problemo

Rédaction, traduction, optimisation SEO  - En tant que freelance

Paris, France

septembre 2019 - mai 2020 (7 mois)

Refonte globale du site Emiling (FR/EN) :
- startégie de mots clés en français et anglais
- rédaction / traduction du contenu éditorial de marque
- rédaction / traduction des fiches produit
Rédaction web Optimisation On-Page Optimisation de contenu Copywriting Copy writing Traducteur seo Traducteur web Traduction web Contenu SEO Anglais Traductrice français anglais Rédaction Rédaction SEO Traduction Français Anglais

ART OF LIVING FRANCE

Stratégie et planning éditorial  - En tant que freelance

Paris, France

juin 2019 - avril 2020 (9 mois)

Stratégie éditoriale
● Prise de connaissance de la stratégie de mots clés et intégration dans la stratégie (mots clés principaux, thématiques, univers sémantique)
● Revue des thématiques et affinage en fonction du positionnement de la concurrence sur Google, des problématiques des cibles et des requêtes utilisateurs
● Identification des sujets incontournables et les sujets de différenciation
● Définition des objectifs et des moyens de mesure

Planning éditorial
● Revue des temps forts sur une année
● Revue des articles à reprendre sur les sites US/UK/Can et propositions de sujets pour la création d’articles originaux
● Établissement d’un calendrier éditorial sur l’année avec propositions de déclinaisons sur les réseaux sociaux
Rédaction web Blog Optimisation On-Page Optimisation de contenu Traducteur seo Traducteur web Traduction web Contenu Content management Rédaction SEO Content strategy

WEB Conversion

Rédaction SEO  - En tant que freelance

Paris, France

septembre 2019 - octobre 2019

Rédaction de 2 articles de 1000 mots pour le blog de l'un de leurs clients dans le secteur de la relation client.

DECIMALE

Télécommunications

Rédaction d'articles de blog en anglais  - En tant que freelance

mai 2019 - Aujourd'hui (3 ans)

Rédaction d'un article mensuel en anglais pour le blog de Nomade Wifi

Whatever SA - Elium

Traduction adaptation d'un case study en français avec contraintes graphiques  - En tant que freelance

Rueil-Malmaison, France

mars 2019 - mars 2019

B2b Traductrice anglais français Traduction Français Anglais transcréation adaptation marketing

Whatever SA - Elium

Adaptation en français d'un case study avec contraintes graphiques  - En tant que freelance

Rueil-Malmaison, France

mars 2019 - mars 2019

B2b Traductrice anglais français Transcréation Adaptation marketing

GuestToGuest - HomeExchange

Rédaction d'articles SEO  - En tant que freelance

Rueil-Malmaison, France

mars 2019 - mars 2019

Rédaction d'un article hebdomadaire pour le blog
Rédaction web Copy writing Copywriting Optimisation de contenu Contenu SEO Rédaction SEO

GuestToGuest - HomeExchange

Rédaction d'un article de blog hebdomadaire  - En tant que freelance

Rueil-Malmaison, France

janvier 2019 - janvier 2019

Rédaction d'articles de blog de voyage en français optimisés pour le référencement.
Rédaction web Redacteur web Redaction seo Redaction web Copy writing Copywriting Rédacteur web Rédaction SEO Redacteur seo Rédacteur SEO

Whatever SA - Elium

Traductrice  - En tant que freelance

Rueil-Malmaison, France

novembre 2018 - novembre 2018

Traduction et adaptation en français de la page "about" du site.

GuestToGuest - HomeExchange

Rédactions d'articles SEO  - En tant que freelance

chez moi

octobre 2018 - octobre 2018

Rédaction d'articles SEO de 1000 mots en français pour le blog.
Rédaction web Redacteur web Redaction seo Redaction web Copy writing Copywriting Rédacteur web SEO Rédaction SEO Redacteur seo Rédacteur SEO

Marinsa

Transports

Refonte éditoriale & optimisation SEO  - En tant que freelance

Miami, Floride, États-Unis

juin 2017 - Aujourd'hui (4 ans et 11 mois)

- Réalisation d'un audit SEO et contenu du site
- Re-structuration du plan de site et des pages
- Mise en place d'une stratégie de mots clés
- Création d'une charte graphique et éditoriale
- Réécriture du contenu

Tarkett - Tarkett

BTP & construction

Global Web Content Manager

Paris, France

janvier 2016 - Aujourd'hui (6 ans et 4 mois)

Refonte des sites web globaux de Tarkett

- Stratégie digitale et éditoriale
- Stratégie de contenus
- Architecture des contenus
- UX
- Optimisation SEO
- Productions de contenus français/anglais
- Pilotage du déploiement et localisation
- Formation et coaching

Pour plus d'informations sur mon parcours: https://www.linkedin.com/in/laurencehenry/

125 missions Malt

(88 avis)

Compte supprimé

10/05/21

Toujours un véritable plaisir de travailler avec Laurence. Une très grande professionnelle qui s'adapte à votre secteur sans problème et connait les rouages du SEO pour un texte optimisé parfaitement !

Florian - Gen-hy

22/02/21

Excellente relation de travail et belle réactivité

Marion - Baobab SAS

21/12/20

C'est très agréable de travailler avec Laurence. La qualité du travail est au rendez-vous. J'ai demandé à Laurence de relire et retravailler le texte du site du groupe en anglais puis en français. Je recommande

Elium - Elium

08/10/20

Nous avons fait appel à Laurence pour un livre blanc et son travail est toujours impeccable.

Mathieu - purepara

11/06/20

Réacrive autonome efficace Parfait!

Pavi - FOOD WORLD

26/05/20

Laurence est très professionnel et réactive . Lors de sa mission elle a su comprendre avec rapidité et efficacité mes demandes au niveau rédactionnel .

Serge - ART OF LIVING FRANCE

24/04/20

Laurence a été très professionnelle, pédagogique et patiente. Tout ce qu'il fallait pour notre TPE. Expérience concluante et très utile. Je recommande!

Coralie - GuestToGuest - HomeExchange

29/01/19

La collaboration avec Laurence est efficace et positive. Son travail est de qualité, je recommande Laurence pour des traductions de contenu, même dans des secteurs de niche.

Coralie - GuestToGuest - HomeExchange

23/11/18

Un travail toujours excellent. Beaucoup de professionnalisme également. C'est un plaisir de travailler avec Laurence.

Timoté - Whatever SA - Elium

21/11/18

Un excellent copy, qui ne se contente pas de traduire mais plutôt d'adapter le texte, tout en conservant le propos.

Coralie - GuestToGuest - HomeExchange

15/11/18

Laurence a été très professionnelle et efficace. Ce fut un réel plaisir de travailler sur ce projet. Notre collaboration continue encore à ce jour avec des traductions et de la rédaction de contenu.

Laurent Astaix - KNAUF insulation

10.06.2021

Laurence est une professionnelle avertie et a toujours mené nos projets en temps et en heure. Elle a toujours réalisé un travail soigné et offert une service de qualité. Je la recommande vivement

Coralie Bruel - GuesttoGuest

18.10.2018

Notre collaboration avec Laurence a démarré dans le cadre d'un projet de création de contenu SEO. Nous avons été très satisfait par la qualité de son travail et son professionnalisme. Laurence a su s'imprégner tout de suite de notre univers et nos éléments de languages, tout en appliquant de la créativité et de véritables compétences SEO. Aujourd'hui nous souhaitons prolonger notre collaboration notamment pour des projets de traduction. Je n'hésite pas à recommander Laurence !

Andrew Kessinger - WordAppeal

15.05.2017

Laurence was my supervisor during the relaunch project of Tarkett's main B2B/B2C website. In this capacity, she oversaw the creation of comprehensive editorial guidelines, mainstreamed an effective "client-centric" approach to online interactions, and maintained final editorial oversight of over 300 pages of English-language content. Working with Laurence was a fantastic experience. She is innovative and unafraid to think outside the box, attentive to details and professional in her work ethic, and possesses strong interpersonal and management skills. She is perfectly fluent in both French and English, and demonstrates a deep sensitivity to multicultural communications. Her editorial strategy is centered on understanding the needs of the final audience, a key asset for any communications strategy. I would highly recommend her services.

Philippe Cubells - NUTRIONIX

13.05.2017

Laurence est une personne très impliquée dans ce qu'elle fait et ce pour quoi elle s'est engagée. Elle recherche toujours la solution la plus adaptée mais ne céde pas à la facilité. Elle comprend vite, elle est créative et pragmatique, apportant souvent de nouvelles solutions originales.

Celine Gregoire - Tarkett

12.05.2017

Laurence s'emploie à comprendre les problématiques et à donner du sens aux choses. Et à mettre les bons mots aux bons endroits! Elle est aussi attentive aux objectifs et aux résultats à atteindre. Pas de bla, bla du concret pour faire avancer les projets! Il est facile et agréable de travailler avec Laurence, qui saura mettre sa passion au service de vos projets :-)

Formations