Mathilde M., Traductrice de l'anglais vers le français

Beschreibung

Traductrice indépendante depuis quelques années maintenant, je vous offre mes services ainsi que mon expertise en traduction (anglais > français).

Je peux également relire et corriger vos textes précédemment traduits.

Domaines de compétences : contenu général, audiovisuel (sous-titres, scripts pour adaptation, etc.), sites internet, etc.

Sprachen

Französisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Deutsch
Konversationssicher

Arbeitsortpräferenzen

Nur remote

Führt Projekte hauptsächlich remote aus

Mathilde Massardier
Traductrice
VERLAGSWESEN
August 2020 - Heute (5 Jahre und 9 Monate)
Saint-Étienne, Frankreich
- Traduction de l'anglais vers le français de contenu général : sites internet, recettes de cuisine, descriptions de produits, supports commerciaux (e-mails, newsletter, etc.) et bien plus encore.
- Adaptation audiovisuelle pour voice-over : vidéos YouTube, séries télévisées, etc.
- Traduction de sous-titre : gestion des time-code, etc.
- Traduction de contenu médical : sondages destinés au corps médical, études de marché, etc.
Traduction Anglais Français Traduction Français Anglais Traduction adaptation voice over voix off transcription audio Sous-titrage
TRANSPORTEUR
EXPLOITANTE / AFFRETEUSE
TRANSPORTWESEN
April 2019 - August 2020 (1 Jahr und 4 Monate)
Saint-Étienne, Frankreich
- Planning chauffeurs dans zone géographique donnée
- Prises de commande et planification de celles-ci
- Affrètement
- Gestions e-mails et appels
Planning stratégique
Carrefour - AUTRES
Téléconseillère
TELEKOMMUNIKATION
September 2018 - Januar 2019 (5 Monate)
Saint-Étienne, Frankreich
- Gestions e-mails et appels clients
- Remboursements
- Gestions des litiges clients
- Redirection des clients vers les services adéquats

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Anmelden, um Profile zu sehen

Baccalauréat Littérature - Anglais Renforcée
Saint Etienne
2016
Licence Langues Appliquée au Commerce Internatinal
Université Jean Monnet à Saint Etienne
2019

Ausbildung und Abschlüsse von Mathilde ansehen

Projet Voltaire
Projet Voltaire
2020

Übersetzer