Über N.
With a background in communications in the USA, I began my career as a multimedia producer before moving to France and transitioning to translation, UX writing and copywriting.
I am a technical translator and project manager consultant specializing in B2B & B2C translations and Copywriting.
Working off of French sources, I can produce English copy directly adapted to target audiences and target media. (e.g Press Releases, Brochures, Websites, Online Articles, Video scripts).
I work directly with clients to create the content best adapted to their objectives, either off-site or in their offices in the Paris region or abroad.
Englisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Französisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Spanisch
Grundkenntnisse
Vor Ort möglich
Paris (bis zu 50 km)
Projekt- und Berufserfahrung
- Groupe RenaultGlobal content localization manager - Product OwnerOktober 2019 - Heute (6 Jahre und 8 Monate)Boulogne-Billancourt, FranceProduct owner for central translation and global localization workflows Oversee and manage translation and localization processes for 30+ languages and 3 brands. Work cross-functionally with developers, vendors, freelancers, UX writers for end to end production Manage project risk, bug management, prioritization, communication with internal stakeholders Independent innovation projects such as SEO integration, MT implementation, feedback loops, development of new workflows for evolving requirements
- SogetiSenior Functional ConsultantOktober 2019 - Heute (6 Jahre und 8 Monate)Issy-les-Moulineaux, FrankreichI am a certified Product Owner specialized in implementing, piloting, and managing complex localization / language management projects in large groups. This includes translation industry platforms, change management, vendor management, process development, process auditing, training international teams, and budget management with KPIs.
- Agence CAPAVoiceover ArtistMai 2016 - Heute (10 Jahre und 1 Monat)Paris Metropolitan Area, FranceEnglish voice-over and translation for a variety of promotional and corporate videos, including Total, ENGIE, Veolia, GIFAS, and others.
Bewertungen
María Teresa
Malt Community SA
Bewertet am 4.3.2025
Having Natalia work on our legal content is always a guarantee. We collaborate with Natalia for different types of content and services and the communication, feedback and final output is always of the outmost quality.
María Teresa
Malt Community SA
Bewertet am 31.1.2025
Natalia supervised the localization department at Malt during my maternity leave.
During 6 months she made sure that all our automated and manual flows were working properly, fixed technical issues in collaboration with Malt and Phrase support, managed my team of freelance translators and made sure that all identified issues were either addressed or logged to be assessed upon my return.
I can't recommend Natalia enough! If you are looking for someone to support or even for someone to talk with about how to improve your localization processes and address your challenges you should definitely get in touch with Natalia.
Empfehlungen
Sei die erste Person, die N. empfiehlt
Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Ausbildung und Abschlüsse
- Bachelor of Arts in TelecommunicationsPennsylvania State University1999Major in Telecommunications with an emphasis in multimedia Minor in Creative writing
- DULF - Niveau 6 (Expert)Nouvelle Sorbonne Paris III2003Niveau expert en langue française, certifiant la poursuite d’études en français en acquérant des compétences académiques, ainsi que la familiarisant des références culturelles importantes pour la réussite universitaire et/ou professionnelle
Zertifizierungen
- SAFe Product Owner/Product Manager (5.1)SAFe2022