Über Nirina
Hi! I’m Nirina — a Belgian freelance writer and translator with a legal background.
After over 5 years as a practicing lawyer in Brussels, I took a step back from the corporate world to explore South-East Asia and focus on more flexible and creative work.
I now help entrepreneurs, small businesses, and agencies with:
📝 Content writing (blogs, web pages, emails)
🌍 Translation (EN → FR / NL → FR)
🔍 Proofreading in French
French is my native language, and I speak English fluently (C1).
I’m professional, discreet, and always meet deadlines.
Let’s work together — feel free to message me!
Französisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Verhandlungssicher
Niederländisch
Konversationssicher
Nur remote
Führt Projekte hauptsächlich remote aus
Projekt- und Berufserfahrung
- HSP legalLawyerRECHTSWESENSeptember 2017 - Februar 2020 (2 Jahre und 6 Monate)Lawyer specialised in environnemental law and urbanism.Due diligence, strategic preparation of urban planning projects, contract redaction, defense in court, proofreading, translation from English or Dutch to French.
- Castiaux and partnersLawyerRECHTSWESENMärz 2020 - Januar 2023 (2 Jahre und 10 Monate)Lawyer specialised in civil law (family law, lease law, (co-)ownership law).Contract redaction, defense in court, proofreading, translation from English or Dutch to French.
Empfehlungen
Sei die erste Person, die Nirina empfiehlt
Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4